Ông Maleeni!
Chào ông. Ông sẵn sàng "vào sân" chưa?
Nếu ý anh "vào sân" là "trình diễn" thì tôi sẵn sàng rồi.
Tốt. Có người nói ông sẽ nhận được 125 đôla một ngày,
Nhưng giờ sẽ là 75 đô nhé... Tiền vé chẳng thấm tháp vào đâu.
Mà này, màn diễn vẫn tiếp tục chứ?
- Đây sẽ là phần trình diễn hay nhất từ trước đến nay của tôi. - Được thôi.
Thưa quý vị, damas y caballeros (Thưa quý vị - tiếng Tây Ban Nha)
Tôi đứng đây ngày hôm nay không chỉ để giải trí mà còn để giáo dục,
để truyền đạt kiến thức về một bộ môn nghệ thuật...
có lịch sử lâu đời và đáng được tôn trọng.
Trước khi Johann Nepomuk Hofsinzer...
gọi những lá bài là vần thơ ảo thuật,
thì kỹ thuật của một ảo thuật gia được xác định hoàn toàn qua khả năng...
thực hiện một màn ảo thuật.
Màn ảo thuật đó có tên gọi là Cốc và Bóng.
Nó đã được biết đến trong hàng trăm, nếu không muốn nói là hàng nghìn năm qua.
Có lẽ người trình diễn hay nhất là ảo thuật gia người Ý Bartolomeo Bosco.
Thôi làm luôn đi.
Bosco vẫy tay trên mấy chiếc cốc và quả bóng.
Wah-day...
chubio...
colerader.
Ba quả bóng đã biến mất...
và giờ...chúng trở lại.
Bosco chỉ có một đối thủ vào thời gian đó...
một người Pháp gầy gò lớn tuổi hơn có tên Conus đã tuyên bố vào năm 1795...
rằng ông ta có thể biến người vợ cao 5'7'' (1, 7m) của mình vào một trong những chiếc cốc.
Dù đã thực hành nhưng hiện tại tôi vẫn chưa có vợ.
Conus bỏ một quả bóng vào túi,
ông cũng bỏ quả thứ hai vào túi khác,
rồi cầm quả thứ ba trong tay và làm nó biến mất.
Và đây là điều kỳ diệu...
của trò Cốc và Bóng.
Ông ơi! Có làm được gì khác ngoài cái trò cũ rích trăm tuổi kia không?
Trò này đâu phải cổ điển. Người ta diễn nát nó rồi.
Cậu có tin tôi bịt miệng cậu...
và bắt cậu nhặt hết mấy miếng thịt gà McNuggets không?
Ngon thì nhào vô...
Nào. Nhào vô...
Những thách thức bồng bột phải được đáp lại bằng kỹ năng và kinh nghiệm
Cụ thể, thời Ai Cập cổ đại, một người có tên Dedi...
có một món nghề nổi tiếng nhất...
là gắn một chiếc đầu bị cắt lìa
về lại với cơ thể vẫn còn ấm...
mà không hề có tổn hại nào.
Lịch sử phương Tây cũng có...
3 lần trò cổ xưa này...
được thực hiện.
1 trong số chúng có kết thúc là bi kịch.
Đây sẽ là lần thực hiện thứ tư.
Đề nghị quý vị giữ yên lặng tuyệt đối.
- Ôi trời ơi!
Ôi ngài Maleeni! Hoan hô!
Thưa quý vị, hãy dành một tràng pháo tay cho ngài Maleeni Phi thường!
Ông làm hay quá. Không tin nổi luôn. Ý tôi là nó như thật vậy.
Sao ông làm được vậy?
À, ừ, phải rồi. Ảo thuật mà nhỉ.
À này, tiền của ông. Chờ chút.
Hai, bốn, năm mươi, năm mươi lăm, sáu mươi, bảy mươi, bảy mươi lăm đô đây.
Ông xứng đáng với nó. Ông Maleeni?
Ông Maleeni.
Ôi Chúa ơi!
HỒ SƠ TUYỆT MẬT Tập 8 - Phần 7 Maleeni Phi thường
Ui chà.
- Màn diễn điêu luyện, nhỉ? - Em có thể nghĩ về một trò điêu luyện hơn...
làm sao mà anh có thể thuyết phục em bỏ hết mọi thứ và lên máy máy tới Los Angeles được vậy.
Thôi nào, Scully. Chuyện này không đủ khiến em tò mò sao?
Một ảo thuật gia quay đầu hoàn hảo một góc 360 độ...
ngay trước mắt những người giả trẻ đầy phấn khích...
rồi sau đó nó rơi lộc cộc ngay trên cầu cảng.
- Em thấy ảnh không? - Vâng, em thấy rồi.
Chuyện ngài Maleeni Phi thường quay tròn cái đầu...
như anh nói, thì đúng là rất xuất sắc, Mulder...
- Nhưng? - Nhưng...em cho rằng vụ việc này...
was completely removed from his subsequent murder.
- Em nghĩ đây là vụ giết người? - Anh không tin à?
Mulder, đầu ông ấy đã bị cắt rời.
Này. Em hãy nhìn máu có rất ít kìa,
hãy nhìn vào số lượng dấu vân tay ít ỏi như đã được chứng minh nhờ vào việc Sở cảnh sát Los Angeles đã sử dụng...
* Tên một diễn viên - ...rất nhiều bột thạch tùng. - Sao anh nói như Tony Randall* vậy?
Em nên biết rằng khoảng thời gian Maleeni Phi thường còn sống đến thời điểm ông ấy chết là rất nhanh và bất ngờ.
Em cũng cũng nên biết là không ai thấy kẻ tấn công chạy trốn cũng như nghe thấy ông ấy kêu cứu.
Mulder, thừa nhận là em không biết cách thức chuyện này xảy ra...
nhưng em vẫn cho đây là một vụ giết người.
- Vậy giả thiết của anh là gì? - Một màn ảo thuật sai sót nghiêm trọng...
thứ tước đi mạng sống của những ai cố thực hiện nó.
Tôi xem lại cái máy quay được không?
Cảm ơn.
Một du khách đã ghi hình...
màn biểu diễn của Maleeni.
Đây...
Trò này đâu phải cổ điển. Người ta diễn nát nó rồi.
- Ngon thì nhào vô. - Người phá đám đó là ai?
Nào. Nhào vô.
Anh không biết.
Xuất sắc, nhỉ?
Khoan đã. Em xem nào.
Người phá đám này muốn thể hiện mình mà không được, anh nghĩ sao?
Nhìn kìa. Anh ta tức giận bỏ đi.
- Em nghĩ anh ta là kẻ giết người? - Rất đáng để xác minh đúng không?
Anh không biết. Màn ảo thuật này rất khéo. Em không nhìn ông ta.
Nhưng em quan sát.
Anh ta vứt hộp soda.
Tay có thể nhanh hơn mắt nhưng nó vẫn để lại dấu vân tay.
- Miễn là họ chưa đổ rác. - Đồ đa nghi.
Anh LaBonge?
Chúng tôi là đặc vụ Mulder và Scully từ F.B.I.
Có phải anh đã ở chỗ cầu cảng Santa Monica vào sáng qua?
Phải.
Anh đã dự buổi trình diễn ảo thuật Maleeni Phi thường?
Phải, ông ta là đồ vớ vẩn. Mà sao?
Ông ấy chết rồi, với nhiều tình tiết rất khả nghi.
Ông ta vẫn là đồ vớ vẩn.
- Sao mấy người tìm được tôi? - Dấu vân tay của anh
- Anh có tiền án - Bị kết tội móc túi.
Anh bạn, đó là nghệ thuật biểu diễn. Hơn nữa, nó có lịch sử lâu đời.
Các người muốn nói gì? Nghĩ rằng tôi giết ông ta ư?
Ờ, anh xuất hiện trong đoạn ghi hình, đang phá đám người vừa mới chết.
Anh có bất đồng gì với ông Maleeni?
Trước tiên, tên ông ta không phải là Maleeni.
Đó là tên của một ảo thuật gia thực thụ...
sống giữa hai thế kỷ, Max Malini.
- Nghe tên chưa? - Chưa
Quá tệ. Hai người đáng lẽ ra phải biết.
Dù sao thì ông ta cũng ăn cắp cái tên này, đánh vần khác đi đôi chút...
và ông ta làm những trò vớ vẩn mà không biết dừng tại tiệc sinh nhật của trẻ con.
Vậy còn màn ảo thuật ông ấy xoay đầu mình hết cỡ?
Nhìn đây.
Chuyện nhỏ. Có thấy hay không?
- Vâng. - Xem này.
Đồng xu trong tay... biến mất.
Có lẽ hơi nhỏ để hai người nhìn.
Để tôi làm cho nó...lớn hơn.
Hay đấy, nhưng tôi không thấy khác biệt và hay hơn so với những màn mà Maleeni thực hiện.
* Tên hai nhà soạn nhạc Mozart và Salieri*
Họ nghe có vẻ khá giống nhau đối với những người không chuyên.
Nhưng không phải vậy. Có hiểu ý tôi không?
Đó là về tính sáng tạo,
phong cách,
và trên hết,
là sự truyền cảm.
Vì đó là những thứ giúp những vĩ nhân khác biệt...
với những gã nửa mùa.
Chúng tôi không làm nửa vời. Chúng tôi thực hiện bằng sức mạnh mãnh liệt tại sân khấu này.
Những nguồn sức mạnh nằm ngoài tầm hiểu biết...
có giới hạn của chúng ta.
Đủ sức khiến một nhà ảo thuật mất đầu?
Có thể.
Thế đấy, và tôi cũng nghe nói rằng Maleeni có một vài món nợ cờ bạc khá lớn.
Biết đâu ông ta đã khiến ai đó nổi giận.
Cảm ơn, anh LaBonge. Chúng tôi...sẽ liên lạc lại sau.
Không có gì. À, đặc vụ!
Mozart và Salieri. Cái nào đây.
Mulder, em nghĩ rằng thái độ ghen tị nghề nghiệp...
là động cơ giết người như nhiều trường hợp khác mà thôi.
Nếu đó là vụ giết người thì không thuyết phục được anh.
Nếu em có thể giảo nghiệm ông Maleeni,
hi vọng ta có thể xử lý xong vụ này ngay.
Được rồi, em đã xong. Chắc là vậy.
- Em nghĩ sao? - Trước tiên, ...
rất tiếc khi làm anh thất vọng, đầu của ông Maleeni...
không hề rơi ra do ảo thuật.
Nó đã bị cưa rất cẩn thận...
rất chậm rãi và cần sự tỉ mỉ...
có thể là bằng lưỡi cưa thịt có răng dày.
hãy xem chi tiết nhỏ này....
Keo bay hơi, Mulder.
Nó dính cái đầu vào thân,
- Dĩ nhiên là vừa đủ. - Vậy ông ta đã bị sát hại?
À không. Trong chừng mực mà em có thể nói được, người này chết do suy vành giai đoạn cuối.
- Nguyên nhân tự nhiên. - Đúng vậy.
Vậy là về cơ bản, ông ấy chết vì đau tim, ai đó lén lút phía sau ông ấy, cưa đầu ông ấy ra...
rồi dán keo nó lại, tất cả chỉ trong 30 giây =))))))
- Có ý nghĩa gì với em không? - Không.
Tuy nhiên, điều ý nghĩa thậm chí còn lạ lùng hơn...
vì theo như em biết thì...
cái xác này đã chết hơn một tháng rồi.
Em thấy những dấu vết của quá trình đông lạnh.
Vậy mà ngày hôm qua ông ấy đã biểu diễn.
- Ông này giỏi vậy :v - Ai đó đã trình diễn ngày hôm qua.
Chào Cissy Alvarez.
Mày là ai?
Mày không nhớ ra tao. Chán thật đấy.
Tao là LaBonge. Tao ngồi tù với mày tám năm trước.
- Mày vào đó vì cướp ngân hàng. - Tên tuổi chẳng có nghĩa lý gì. Mày muốn gì?
* Bài xí tố/xì phé Nghe nói mày là tay chơi poker*.
Mày thắng một quả lớn từ một gã tự gọi mình là Maleeni.
cũng có tên khác là Herman Pinchbeck.
- Pinchbeck? - Ông ta chết rồi.
Ờ, tao có đọc trên báo.
Chuyện gì đó về cái đầu bị rơi của lão ta. Mà liên quan gì đến mày?
Tao là người làm ông ta rơi đầu.
Mày ghi nợ ông ta đúng không? Ông ta nợ mày cái gì, 15 nghìn đô?
- Hai mươi nghìn. - Tao không nghĩ ông ta sẽ trả lại cho mày.
Mày muốn vào đề luôn không?
Có chuyện gì thì nói ra luôn đi trước khi bọn tao nện mày đến chết.
Mày có muốn lấy lại...gấp 10 lần số tiền mày bị nợ?
200, 000... Bằng cách nào?
- Giúp tao. - Làm gì?
Ảo thuật.
Muốn nghe nữa không?
Xin lỗi cô. Tôi đang tìm ông Albert Pinchbeck.
- Đó là người ở đằng kia kìa. Tội nghiệp ông ấy. - Vâng.
- Ông ấy có quen với em không, Scully? - Chắc chắn luôn.
- Tình tiết phức tạp rồi đấy. - Chắc ông ấy đã thử và còn đây.
Mời vào.
- Chào hai anh chị... - Đặc vụ...Mulder và Scully từ FBI.
Hai người đến đây không phải vì tiền nợ mua nhà. Tôi biết rồi.
Không. Chúng tôi đang điều tra cái chết của một ảo thuật gia...
người tự xưng là Maleeni Phi thường.
Herman Pinchbeck, em song sinh với tôi.
Vâng, chúng tôi biết. Chúng tôi đã xác minh họ hàng của ông ấy,
- Cổ ông bị sao vậy, ông Pinchbeck? - Tôi bị tai nạn xe hơi.
Tai nạn xe hơi.
Vậy cái cổ bị thương của ông có liên quan gì tới màn ảo thuật...
ông thực hiện tại cầu cảng Santa Monica 2 ngày trước...
bao gồm động tác ông xoay đầu 360 độ?
À không. Đó không phải là tôi.
Tôi đã bị tai nạn xe khá nặng ở Mexico.
Một tai nạn xe Mexico ở Mexico.
- Ông có biết làm ảo thuật không, ông Pinchbeck? - Tôi có biết
Thời những năm 70, tôi và người em của mình đã biểu diễn cùng nhau.
- Sao ông lại bỏ? - Bạn không bao giờ thật sự bỏ.
Chọn một lá, lá nào cũng được?
Chà...
- Rất ấn tượng - Cả tôi và em trai muốn thực hiện...
một màn ảo thuật hay nhất mà thế giới từng xem.
Điều khác biệt là tôi biết chúng tôi không thể...
nhưng ông ấy lại luôn tìn rằng chúng tôi có thể làm được
Chúng tôi không nói chuyện nhiều sau khi tôi bỏ nghề.
Tôi có một giả thiết, ông Pinchbeck. Tôi sẽ nói với ông.
Tôi nghĩ việc em trai ông chết vì bệnh tim...
đã khiến ông ấy không thể trở thành ảo thuật gia vĩ đại nhất.
Tôi cho rằng điều đó làm ông đau buồn, cũng giống như sự bất hòa khiến ông tổn thương.
Tôi nghĩ những gì ông đã làm là thực hiện hàn màn ảo thuật cuối cùng vì ông ấy.
Cái cuối cùng cho điều mà ông ấy luôn được nhớ đến.
Cái cuối cùng sẽ kết thúc bằng sự bất ngờ, bằng kết cục như đã biết...
sẽ mãi được ghi danh vào những kỷ lục ảo thuật.
Đó là những điều tôi nghĩ.
Tôi cũng ước gì nó là thật.
Đó là một vụ tai nạn xe hơi rất nặng ở Mexico.
- Uầy! - Không đùa đâu.
Giờ thì sao?
Một người rơi đầu. Đó là mãn diễn hay nhất thế giới.
Khi không có quan điểm rõ ràng về nó...
thì lý do để thực hiện việc này ở nơi đầu tiên là gì?
Tại sao người ta làm ảo thuật? Để gây ấn tượng, để khiến người khác thích thú, để thu hút chú ý.
Chà, vụ này thu hút phần lớn chú ý của cảnh sát rồi.
Có lẽ vấn đề nằm ở đó.
Có lẽ ta nên hỏi ý kiến một chuyên gia...
người biết làm ảo thuật và từng xem màn ảo thuật hay nhất thế giới.
Có thể anh ta sẽ giúp chúng ta giải quyết vụ này.
- Mozart. - Phải.
Có gì cho tôi?
Ý tôi là nếu tôi giúp thì đổi lại tôi sẽ được gì?
Niềm tự hào vì hoàn thành nghĩa vụ công dân?
Hay là cơ hội...
bòn rút những bí mật nghề nghiệp của nhà ảo thuật mà anh không thích nhất?
Vui đấy nhỉ?
Tệ hơn tôi nghĩ đấy anh bạn.
Cô biết là phải nuôi chúng mà.
Vậy là...
- Maleeni không bị sát hại? - Dường như là không.
Vậy là có ai đó đóng giả ông ta và mấy cái trò vớ vấn đó?
Hay đấy.
Tôi đã nghĩ là do người anh song sinh làm nhưng không ngờ...
ông ta lại là nhà ảo thuật giỏi hơn Maleeni.
Vậy mà có đấy, và ông ấy không có chân.
Ờ...
Sao cũng được.
Nhân tiện, chúng tôi đang tìm một nhà ảo thuật có cùng chiều cao và tầm vóc.
được trang điểm đẹp và tóc giả như thật và sẽ không ai thấy được sự khác biệt.
Chắc thậm chí không phải anh.
Tôi có mấy hộp thạch Jell-O trong người.
Này, làm sao mà người đóng giả chuyển cái xác ra được?
Dễ lắm. Anh sẽ ngạc nhiên khi tôi chỉ cho anh cách làm của ông ta.
Vì ảo thuật hoàn toàn là... đánh lạc hướng.
Người đóng giả đơn giản chỉ cần khiến mọi người nhìn theo hướng khác...
khi ông ta kéo xác Maleeni ra khỏi chỗ bí mật...
bên dưới...
sàn xe...
Chà, gà nãy được đấy.
Được rồi, xin cảm ơn ý kiến của chuyên gia.
Tôi đoán chúng ta quay lại điểm bắt đầu rồi.
Có thể là không.
Anh nói...Maleeni Phi thường có vài món nợ cờ bạc?
Phải, tôi nghe nói thế.
Xem này. Trông như giấy ghi nợ.
$20, 000. Pinchbeck.
Sao lại có trong xe của Maleeni?
Cảm ơn, ông Pinchbeck.
Ông vui lòng ký...
vào đây giúp tôi.
- Anthony, loại súng gì vậy? - Glock 17, 9 ly.
Tôi đang định mua một cái kể từ vụ tai nạn của mình.
Thì đây. Xem thử đi.
Hmm.
Chà, nó nặng hơn tôi nghĩ.
Cảm ơn, Anthony, Marvin.
Nếu muốn tôi có thể đưa ông tới phòng tập bắn.
- Hmm. - Hãy mua một cái thật tốt, ông Pinchbeck.
Anh cũng vậy.
Chào, tôi giúp gì được anh?
- Mẹ kiếp, ông trông giống y lão ta. - Xin lỗi?
Ông em nợ nần xấu xa của ông...
chết mà vẫn còn nợ tiền tôi...
rất nhiều tiền.
- Ông sẽ phải thanh toán cho tôi. - Xin lỗi...
nhưng khoản nợ đó là của em tôi.
Tôi nói, ông phải thanh toán cho tôi...
vì tôi và mấy thằng bạn biết ông sống ở đâu.
- Nghe như ở thùng sau? - Lái vào lề.
Ở đây và thông báo đi. Tôi sẽ kiểm tra.
Chúng tôi có vấn đề với thùng xe sau. Đang ở đoạn giao giữa phố Fourth và phố Main.
Người đang kiểm tra là Anthony.
Này! Người trong xe! Đứng dậy để tôi có thể thấy!
Đưa tay ra chỗ tôi có thể thấy.
Đứng dậy! Giơ tay lên!
Rồi! Ra ngoài!
Anh kia, bước ra ngoài...
Tôi đã bắn hạ một tên phía sau xe.
Tên đó có hình xăm. Tôi đã bắn hắn bốn phát mà.
Không hiểu nổi. Hắn ở ngay đây.
Đây có phải là chữ viết của anh?
Anh Alvarez, làm ơn trả lời.
Nó không phải của tôi Tôi không biết ở đâu mấy người có được nó.
Thú vị chưa. Chỉ có dấu vân tay của anh trên đó.
Chúng tôi đã quét nó trên Hệ thống Dữ liệu Tội phạm bang California.
dường như nó biết rất rõ về anh.
Đó là giấy ghi nợ của tôi.
Pinchbeck đã nợ tiền tôi. Đó là ván bài thân mật.
Rất thân mật. Thân mật 20, 000 đô.
- Mấy người tìm thấy nó ở đâu? - Trong xe của Herman Pinchbeck.
Thứ Ba tuần trước anh đã ở đâu?
Ở đây. Cả ngày, Hỏi họ thì biết.
Mấy người nghĩ tôi làm gì Pinchbeck, hử?
Tôi được gì? Giết ông ta thì ông ta đâu có trả tôi tiền.
Tại sao ngay từ đầu anh lại chơi bài với ông ta? Anh biết ông ta là ảo thuật gia chuyên nghiệp mà?
Tôi không biết ông ta làm gì.
Và ông ta chắc chắn chơi bài không thắng nổi đồng nào đâu.
Không được rời khỏi thị trấn, anh Alvarez.
Em không thấy lạ khi Maleeni Phi thường chơi bài rất tệ sao?
- Ông ấy là người thạo điều khiển mấy lá bài mà? - Có thể ông ấy không giỏi đến vậy đâu.
- LaBonge chắc chắn không đánh giá cao những kỹ năng của ông ấy. - Có một khả năng khác.
Nhìn đây... một đồng 25 xu bình thường.
Anh sẽ chuyển đồng xu này từ tay phải sang tay trái
- Tay nào? - Tay phải.
Không, không, không... À há.
- Không tệ nhỉ... - Hỉ mũi đi, Scully.
- Hỉ mũi đi. Nào. Mạnh. - Achoo.
- Ta-da! Nhìn này...Muldeeni Vĩ đại.. - Hay quá.
- Ý anh là sao? - Sự đánh lạc hướng. Đó là mấu chốt của ảo thuật, như LaBonge đã nói...
Anh khiến em nhìn ở hướng này, còn đồng xu lại ở hướng kia.
Anh nghĩ như vậy về vụ này?
Anh nghĩ chúng ta đã bị dắt mũi.
- Bởi ai? Maleeni chết rồi mà. - Tất nhiên bề ngoài là vậy.
Nhưng một lần nữa, em lại nghĩ đồng xu ở bên tay phải.
- 911 khẩn cấp xin nghe. - Alô...
Tôi muốn báo về một người đàn ông có súng. Hắn ta dọa diết tôi.
- Ông nói lớn hơn được không? - Không được, tôi không thể.
Thưa ông?
Alô? Alô?
Thằng khốn!
Chào cộng sự. Chào bọn mày.
- Mày là thằng khốn. - Xin lỗi?
Mày đã gài tao.
- Tao không làm! - À, mày không làm à? - Khoan! Chúng ta có thỏa thuận mà.
- Không thỏa thuận gì hết. Tao sẽ rút máu mày, thằng khốn nạn... - Lùi lại.
- Mày chết rồi.
Đứng lại.
Bỏ vũ khí xuống.
Đặt hai tay ra sau đầu. Làm ngay.
Hạ tay xuống. Dạng chân ra.
Đặc vụ. Bất ngờ quá.
- Chào ông. - Chúng tôi muốn nói chuyện với ông, ông Pinchbeck.
- Tôi đang rất bận. - Tôi biết.
- Này! Gì vậy? - Đi dạo một chút nhé?
- Chuyện này là sao? - Chuyện về đánh lạc hướng, thưa ông Pinchbeck...
hay tôi nên gọi ông là Maleeni Phi thường?
Mulder!
* Thế đấy! (tiếng Pháp) Trò bịp, Scully ạ. Voilà*
Đồ ngốc.
- Ông là Maleeni? - Gọi tôi là Herman.
Tôi thấy lo lắng cho cuộc đời của mình.
Đó là lý do tôi làm những chuyện tôi đã làm. Tôi không tự hào về điều đó đâu.
Nhưng tôi nợ rất nhiều tiền mà tôi không có khả năng trả.
Chúng tôi biết...nợ cờ bạc với một người tên Alvarez.
Vâng, cái tên điên xăm mình đó.
Tôi đã nghe về những chuyện ghê gớm của hắn ta...
những chuyện hắn làm với bạn tù của hắn trong tù.
- Vậy tại sao ông chơi bài với anh ta? - Hắn mở một ván bài khá lớn.
Tôi đánh bạc để kiếm thêm tiền. Chúa biết, làm ảo thuật không đủ sống.
Tại sao ông thua? Ông có thể điều khiển mấy lá bài mà?
Gian lận? Cô hỏi tại sao tôi không gian lận ư?
- Ông có thể mà - Dĩ nhiên là tôi có thể.
Nhưng làm sao tôi có thể sống với chính mình? Who raised you?
Thưa ông,
chuyện này có liên quan gì với người em song sinh của ông...
người được phát hiện bị trảm thủ tại cầu cảng Santa Monica?
Tôi đến gặp ông ấy để vay tiền.
Vẫn như vậy từ trước đến nay.
Ông đã phát hiện ông ấy chết vì đau tim.
Cơ thể ông ấy vẫn còn ấm.
Nhìn thấy cái chết của ông ấy, ...
tôi thấy chính mình, cả cái chết của chính mình
Tôi thấy mọi thứ tôi muốn đạt được nhưng đã không thể.
Đó là một cơ hội để biến mất, để trở thành người khác
Như đã nói, tôi không tự hào gì về việc tôi đã làm.
Và vì thế ông đã ướp lạnh cái xác.
Tôi cần thời gian để tìm cách giải quyết chuyện này.
Giả làm em trai, tôi đã gọi cho ngân hàng...
nói với họ là tôi cần một tuần nghỉ phép,
một chuyến đi Mexico.
Sau đó, ngân hàng nhận được tin tôi gặp tai nạn rất nặng.
Nó cho tôi rất nhiều thời gian để nghỉ việc ở chỗ làm.
Và ông giả bị cụt chân...
để giảm bớt đi nghi ngờ rằng ông không phải là em trao mình.
Đúng vậy và tôi muốn nhận được sự đồng cảm, ...
đặc biệt là từ những người phụ nữ ở văn phòng.
Ông, ..., vẫn chưa giải thích...
tại sao ông bỏ xác của em trai mình tại cầu cảng...
hay tại sao ông sắp đặt để đầu ông ấy rơi ra.
Cậu ta đã giải thích rồi. Cậu ta đã rất thuyết phục vào lần nói chuyện trước của chúng ta.
Đó là màn biểu diễn cuối cùng của tôi.
Tôi muốn để lại một sự kinh ngạc và một kết cục...
được ghi danh vào những kỷ lục ảo thuật.
Đó là màn biểu diễn cuối cùng của ông.
Làm vậy để làm gì?
À...tôi nghĩ ông vẫn còn vài trò trong ống tay áo của mình.
Chúa tôi!
Chúng tôi đã cho ông một chỗ đậu xe dành cho người khuyết tật. Chúng tôi đã làm cho ông một đoạn dốc xe lăn.
Ông ta có được vào hầm trữ tiền không?
À có. Ông ta có chìa khóa dùng cho cổng ban ngày. Vài người trong chúng tôi có.
- Anh đang tìm gì vậy, Mulder? - Bất kỳ dấu hiệu nào...
để giải thích lý do thực sự ông Maleeni đây đóng giả em trai mình.
Cái này thì sao? Ông ta có thể xóa bỏ các khoản tiền điện tử không?
Ông ta không có quyền truy cập EFT... lệnh chuyển tiền điện tử.
Có thể ông ta đã qua mặt được hệ thống an ninh. Chúng tôi có thể kiểm tra lịch sử rút tiền?
Nó yêu cầu số hiệu và dấu vân tay ngón cái...
và có thể là một tờ trát liên bang để mở.
Chúng tôi rất thận trọng với EFT. Anh hiểu vì sao mà.
Có lẽ có cách đơn giản hơn.
Nếu tôi mở danh sách giao dịch gửi đến máy này.
Không được... Mọi thứ đều đúng trình tự.
Mulder, cái này nói gì đó về một vụ cướp ngày hôm qua.
* Câu này dịch bừa :3 Vâng, nhưng không cướp tại ngân hàng mà là cướp ở xe chở tiền...*
Tiền không mất và không bắt được nghi phạm.
Vâng, ông Pinchbeck là người ký xuất xe.
- Ông ta biết lịch trình. - Tôi không có ý đồ gì với việc này cả.
Có thể có, có thể không.
Chúng tôi sẽ bắt ông đến khi chúng tôi tìm ra.
Để chắc chắn ông không tìm cách thực hiện trò biến mất nào.
- Này.
Paul, tôi đưa ông ta vào buồng số sáu nhé.
Được rồi.
Ngủ ngon.
Đợi đã. Tôi gọi điện thoại được không, cán bộ?
- Cán bộ?
- Thế nào rồi? - Thuận buồm xuôi gió.
* Câu thần chú các ảo thuật gia thường dùng. Abracadabra*
Ôi, chết tiệt!
Vâng. Rồi.
- Được rồi. Cảm ơn - Maleeni?
Ông ta vẫn ở trong nhà tạm giam thành phố, kể từ lúc chúng ta bắt ông ta tối qua.
Dường như chắc chắn ông ta không làm chuyện này.
Rất nhiều dấu vân tay.
Anh cam đoan với em không có cái nào khớp với những tên trộm của chúng ta.
Chúng quá thông minh không để lại manh mối nào...
ngoại trừ những cái chúng muốn chúng ta tìm thấy.
- Xin lỗi. Anh chị xem thứ này được không? - Hmm.
Chúng tôi nghĩ máy quay an ninh đã ghi hình được những tên trộm.
- Đó à? - Không. Khó hiểu là...
tất cả máy quay đều trống không từ 3:00 đến 3:20 sáng.
- Nhưng đó không phải là thứ chúng tôi muốn hai người thấy... - Đây là từ hai ngày trước.
Cissy Alvarez, từng bị kết án cướp ngân hàng.
- Cô nhận ra tên này? - Vâng, anh có biết hắn không?
- Tôi biết mấy cái hình xăm kia.
Đó là tên đã cố cướp xe chở tiền.
Aah! Cái quái gì vậy anh bạn? Tôi đã làm gì chứ?
Này, F.B.I., chuyện gì vậy? chuyên này là sao anh bạn?
Anh không thể cứ vậy mà đến đây khém xét. Tôi có quyền công dân.
Tôi sẽ gọi luật sư, rồi chúng ta sẽ biết chuyện gì ra chuyện gì.
- Không có gì ở đây. - Đây là quấy rối, anh bạn. Quấy rối đấy.
Ê, bọn mày đang tìm gì?
- Thôi nào! Nói cho tao biết đi! - Im lặng!
Không, mày mới im lặng! Này, anh bạn, làm vậy không đúng đâu.
Gì mà còng tay chặt vậy mày.
Này, làm ơn nói cho tôi biết anh đang tìm gì được không?
Ối!
- Gì vậy? - Chà. Tiết kiệm phòng khi túng thiếu hả?
- Ôi, không, không, không! Bọn tôi bị gài! Đây là một vụ mưu hại nhau! - Đi thôi.
- Đó là do tên ảo thuật gia! - Ảo thuật gia? Maleeni?
Không, không phải cái lão đã chết đấy đâu! Là cái thằng LaBonge chết tiệt! LaBonge đã lừa tôi.
- Hãy nghe tôi! Hãy nghe tôi! - Billy LaBonge.
Và Maleeni Phi thường. Đó là hai màn diễn mà anh sẽ không muốn bỏ lỡ.
Pinchbeck. Ông được bảo lãnh.
Anh cũng vậy, LaBonge.
- Được rồi.
- Em nghĩ thả hai người này ra có lẽ là hơi vội. - Đợi chúng tôi một lát.
Chào hai quý ông. Ngủ vẫn ngon chứ?
Đặc vụ Mulder. Đặc vụ Scully.
- Giỏi lắm. Thật đấy. - Ý anh là gì?
Đêm qua Ngân hàng Hàng hải Cradock đã bị trộm 1.8 triệu đô.
Sáng nay toàn bộ số tiền đó đã được tìm thấy...
tại khu nhà của Cissy Alvarez.
Wow. Tôi đã nói là hắn ta là tin xấu mà. Chúc mừng hai người.
- Cảnh sát làm việc rất nhanh nhạy. - Cảm ơn nhé.
Có đúng không vậy? Chỉ trừ việc Alvarez rõ ràng là có tội...
một tên cướp ngân hàng đã bị kết án bị bắt quả tang,
được chứng kiến là đang cố cướp tiền từ một chiếc xe bọc thép chỉ hai ngày trước?
- Anh ta sẽ cần đến một luật sư giỏi. - Đúng vậy.
Anh ta không yên ổn được nữa, quá đúng ý hai người.
Tôi không hiểu lắm ý định của hai anh chị.
Tôi không có bằng chứng, nhưng tôi có một giả thiết, ông Maleeni,
và tôi sẽ nói cụ thể với ông.
Tôi cho rằng việc người em song sinh Albert của ông chết vì đau tim...
là một cơ hội ngàn vàng cho ông và cho anh bạn học việc trẻ tuổi của ông.
Học việc? Tôi ghét tính bảo thủ của anh ta.
Ông muốn chúng tôi nghĩ vậy.
Anh muốn trả thù kẻ đã khiến cuộc sống trong tù của anh trở thành địa ngục trần gian.
Tao đã ở tù với mày tám năm trước.
Alvarez. Anh và anh ta đã ở cùng xà lim tám năm về trước.
Ngay từ đầu đã là một màn diễn. Ông đánh bài với anh ta và tự khiến mình phải thua đậm.
Việc này giúp LaBonge có thể nói chuyện với với Alvarez khi mọi người đều nghĩ ông đã chết.
LaBonge đã thả giấy ghi nợ của Alvarez vào xe của Maleeni sao cho chúng tôi có thể tìm thấy nó.
Sau đó ông đã lợi dụng thói tham lam của Alvarez để gài bẫy anh ta...
rồi dàn xếp một vụ cướp ngân hàng bất thành nhằm đổ tội cho anh ta.
Đúng vậy, anh là người đã cải trang thành Alvarez ở trong chiếc xe bọc thép.
Bằng cách nào đó ông Pinchbeck đã cầm được súng của người bảo vệ và đổi loại đạn khác.
- Bước ra ngoài! - Người bảo vệ không biết nhưng anh ta bắn mà như bắn lên trời.
Rồi hôm qua, hai người đã cướp ngân hàng...
và giấu tiền ở chỗ Alvarez.
Chúng tôi có bằng chứng ngoại phạm rất rõ ràng mà?
Hai người có bằng chứng ngoại phạm rất rõ. Những bằng chứng tốt nhất thế giới...
điều đó khiến tôi nghĩ tại sao hai người lại bị bắt nhanh chóng đến vậy.
Nhờ những kiến thức chuyên môn của hai người về lừa bịp, móc túi và trốn thoát...
Tôi nghĩ cả hai người có thể thoát khỏi đây bằng cách trộm chìa khóa của lính gác.
Có lẽ hai người đã trốn thoát trộm tiền và lừa Alvarez...
rồi quay lại đây để kịp nhận bữa sáng.
Trứng bác và xúc xích.
Đó sẽ là màn ảo thuật hay nhất thế giới, nhỉ?
Màn diễn sẽ mãi được ghi danh vào lịch sử ảo thuật.
- Chuyện gì với chúng tôi đây? - Với anh?
Anh được tự do, với điều kiện chấm dứt màn diễn.
Những người xuất sắc biết khi nào nên rời sân khấu.
Ra khỏi đây thôi Billy.
- Họ giỏi nhất thế giới. - Chúng ta nhìn qua ảo thuật của họ.
À, còn nữa.
Xem đây...
- Ví của Maleeni Phi thường. - Anh móc túi ông ta?
Không, anh móc từ phòng tang chứng để ngăn họ hoàn thành...
màn ảo thuật cuối cùng của họ.
- Anh đang nói gì vậy? - Anh đã bắt đầu tự hỏi...
tại sao họ lại rất tinh vi trong việc lên kế hoạch...
tại sao phải làm ồn ào? Tại sao phải thu hút chú ý của FBI ngay từ đầu như vậy?
Chúng ta là mảnh ghép cuối cùng của trò chơi.
Đúng thế. Việc lừa gạt Alvarez cũng chỉ là một sự đánh lạc hướng khác.
Trò bịp này là về EFT - chuyển tiền điện tử tại ngân hàng.
Maleeni, Pinchbeck, ông ta không có quyền truy cập vào nó,
nên ông ta phải cần đến một sự can thiệp thi hành luật liên bang...
đăc biệt như số hiệu của anh...
và dấu tay ngón cái.
Với hai thứ đó, họ có thể thực hiện lệnh EFT và trộm rất nhiều bằng hệ thống điện tử...
khiến số tiền 1.8 triệu đô giờ chỉ dùng để nhóm lửa.
Nhưng họ không thể làm được khi thiếu cái này.
Chọn một lá, Scully. Cái nào cũng được.
Mulder, vẫn còn một chuyện anh chưa giải thích.
Chuyện gì?
Làm cách nào mà Maleeni Phi thường có thể xoay hẳn cái đầu của ông ta.
- Cái này anh chịu. - Em thì biết.
Em sẽ cho anh lác mắt :v Xem này.
Chà! Quá hay. Làm cách nào vậy?
À...ảo thuật.
Không, nghiêm túc đấy, Scully. Sao em làm được vậy.
Không giống nhau đâu, em biết mà.
Làm với cái đầu thì khác. Thôi nào. Nhìn anh đây.
Biên dịch: Tuấn Lê